filipino to english translation
filipino to english translationUpdates on Filipino Translation-rn

Mabuhay!Here is a brief list of some Filipino translation issues:The usage of some English words are different from Filipino. Forexample, when translating ‘Show this week to $a’, the word ‘to’ couldeither mean a place or a person in Filipino. Thus, ‘Ipakita anglinggong ito sa $a’ means ‘Show this week to a place’ and‘Ipakita ang linggong ito kay $a’ means ‘Show this to week to a person’. To resolve such contextual concerns, I have to be veryfamiliar with the Moodle user environment. I will try to address anysuch thing as time progresses or as soon as anybody points them out tome.Translations will be based on and actual usage of theterminology. Doing otherwise, will create certain problems. Considerthe English word “brown”, wherein it will usually be translated inFilipino as “kayumanggi” as in “brown race”. However, if you say “brownsugar”, you cannot say “kayumangging asukal” since “kayumanggi” is onlyused in reference to race and color. “Brown sugar” is translated inFilipino as “Pulang Asukal” or Asukal na Pula” which literallytranslates to “Red Sugar”. If you think Filipinos are color-blind, weare not, and don’t ask me why! The Filipino language is an evolving language. It has received a majorupgrade when its alphabet was changed from 20 letters to the current 28letters (same as the English alphabet but with the addition of Ñ and Ngright after N). Still, a lot of words has emerged during the lastdecades and the filipino to english translation Philippines has borrowed a lot from other languages(international and local/ethnic). In cases wherein there are no currentFilipino equivalent translation of certain English words, or there arecurrently available translations but very seldom used and will remainwidely incomprehensible, or the translator is simply not aware of theequivalent words, the English translation of such words will remain inforce but italicized as a matter of convention. Exception to theitalics convention is when the string is to be used as button text aswell, in which case, Moodle does not parse it correctly filipino to english translation (maybe this bug can ……filipino to english translation9 Filipino Words that Don’t Have a Direct English Translation-rn

The Filipino language is filled with tons of different words, with Tagalog being hailed as the official language of the Philippines. Aside from Tagalog, there are also countless dialects spoken throughout the various parts of the country.With such a vast number of words, it’s not surprising that some Filipino words don’t have an English counterpart. Many words do not have any direct English translation. If you’re interested in finding out why, take a look at these examples:1. KiligPerhaps one of the most popular untranslatable word in the Filipino language is the word “kilig.” Even though most Filipinos would mix it with several English words to make the expression “kilig to the bones,” the word itself is widely accepted as standalone.In English, it could mean trembling, though even that translation is not close. After all, “kilig” specifically refers to the excitement and feeling you get when you have the proverbial “butterflies in your stomach,” like when you see your crush or when your partner surprises you with a gift. It can also apply to certain situations, like watching a romantic movie, where viewers witness something exciting like the main stars holding hands or even kissing.2. GigilThe word “gigil” could be described as an intense urge to pinch or squeeze someone due to their cuteness. It can also be used to describe the urge to clobber or punch someone just because of how annoying they are. It’s basically a dual-purpose word designed for two different situations.3. Basta“Basta” is a word that can be synonymous with the word enough. In fact, it originated from the Spanish expression ¡basta ya! which translates to English as “enough already.” However, the Filipino version has quite a different meaning.The word is often used in a conversation or argument between people who don’t have anything left to add to their point or simply don’t feel like expounding on their thoughts. Therefore, they just resort to adding the word “basta” in their argument.Also, when Filipinos say the word “basta,” it’s often definitive, meaning that everything that’s been said before is final and true. It is often denoted as something that can’t be argued. For example, when Filipino childre……

filipino to english translationTop 150 Filipino Girl Names and Their Meanings-rn

Choosing a name for your baby girl is an important, exciting, and sometimes challenging decision. For a little inspiration, consider our list of Filipino girl names, filipino to english translation which offers options that are meaningful, cute, unique, strong, popular, traditional, beautiful, and everything in between! The Philippines is a nation of many cultures and historical influences, and you’ll find female Filipino names in traditional languages like Tagalog and its modern equivalent, Filipino, as well as in Spanish and English. Keep reading for 150 of the best Filipino names for girls. What are female Philippine names and how do you define them? Female names from the Philippines are quite diverse, as the country’s history mixes numerous cultural, religious, and linguistic influences. Ancient names often use the Tagalog language but are considered a little old-fashioned now. As this archipelago nation was under Spanish rule for over 300 years, many names commonly used in the Philippines today are Spanish versions of Christian names. And then, the rule of the United States for nearly 50 years brought in English names and filipino to english translation those associated with American pop culture. As a result, male and female names from the Philippines are drawn from many languages, including traditional Filipino languages. And because it’s common in Filipino culture to assign multiple given names (and multiple nicknames), you might meet someone from the Philippines with monikers combining different languages. Besides being drawn from numerous languages, baby names in the Philippines are influenced by a few local customs. One is shortening into nicknames. For example, if you choose the long Filipino girls’ name Consolación for your baby, she could also go by Connie, Cons, Sol, and/or Chona. It’s very common for Filipinos to have several nicknames that are more frequently used than the name that appears on their birth certificate!Another unique naming tradition in the Philippines is parents combining their given names into a unique moniker for their child. For example, a Filipino father named Joseph and a mother named Maria could create the name Jomari for their baby girl.……