UlukauThe well-known and prodigious online Hawaiian data repository, Ulukau, besides its extensive collection of Hawaiian texts, provides access (at wehewehe.org) to digital editions of the four major Hawaiian-English dictionaries, Andrews (And.) [1865], Andrews-Parker (AP) [1922], Pukui & Elbert (PE) [1986], and Māmaka Kaiao (MK) [2003], both as pdf pages and html (text). The site provides a search form that can display results from these dictionaries, and access to the MK hawaiian translation addendum [2010] as well.For students of Hawaiian, PE has been, since publication, the essential lexical resource, but since numerous additional words, including new coinages, appear in MK, the two are frequently used together. However, as the dictionaries are alphabetized differently, looking up a word in the two bound volumes can be an inconvenient process. And as the addendum to MK is only available online, Ulukau‘s search form often provides the most expedient look-up method. Further, Ulukau provides access to the AP dictionary via the same form.CHDWhile truly a powerful tool, there are limitations to this search-form approach. Entries are only visible one at a time, and must be manually extracted for comparison. The serendipity factor of browsing the printed page is missing, and cross-references are not linked. Because of the availability of the digital data at Ulukau, the potential was recognized for implementing a combined Hawaiian dictionary in browsable form, whereby corresponding entries from PE, MK and And. could be viewed simultaneously, along with adjacent entries. That was the concept that led to the CHD, begun early in 2011.Adding Pukui & ElbertTo begin, an expanded version of PE was produced, to serve as the scaffolding for the inclusion of MK and And. In PE, perhaps as a space-saving measure, different, numbered meanings were included under a single headword. For the CHD, these were extracted as subscripted headwords (for the most part corresponding to the PE numbering). Example sentences and phrases, listed “run-on” in the dictionary, were redisplayed as lists. While PE lists most hoʻo- forms under their base forms, MK and And. do not, and so the PE ……

Hawaii is one of the world’s most beautiful and exotic destinations, known for its unbelievable beaches and luxury resorts. But even more attractive than its postcard views is its culture, and iconic Hawaiian phrases.This cultural identity, one of community and compassion, is as colorful as the golden sands and azure waters. The best introduction to this unique culture is through the official language: Hawaiian.Once in danger of extinction, Hawaiian is one of three languages used in the state today. It never used to be a written language prior to Western contact, but now the beauty of these Hawaiian words can be written, read, and learnt prior to your arrival to the island.Play your part in keeping the language alive and connect with the local culture as we learn some essential Hawaiian phrases.Unlock your next trip with our Last Minute DealsPronounced a-lo-haOkay, so this is one of the easiest Hawaiian phrases to remember. It’s known around the world as the universal tropical greeting of Hawaii. However, Aloha means a lot more than just ‘hello’. Its literal meaning is ‘love’, as well as ‘kindness’, ‘compassion’, and ‘peace’. While used in greetings such as ‘good morning’ (Aloha kakahiaka) or ‘good afternoon’ (Aloha ‘auinalā) and ‘good evening‘ (aloha ahiahi), it also communicates that you wish the person a positive and respectful life. This all pales in comparison to the fact that ‘Aloha’, for Hawaiians, defines a force that holds together existence itself. Here, a simple greeting unlocks a window into the core of Polynesian philosophy.Pronounced mah-hah-loh hawaiian translation hawaiian translationShow your gratitude with the Hawaiian phrase mahalo. If you’re feeling extra grateful, use mahalo nui loa (pronounced mah-hah-loh noo-ee) for ‘thank you very much’. It can also be used to praise someone or show your respect for someone or something.The Pukui and Elbert Hawaiian dictionary tells us that mahalo comes from a Proto-Polynesian word masalo, but that doesn’t tell the full story. According to the earliest visits to Hawa……

Updated: October 1, 2024Before you dip your toes in the warm island sand and are lulled into a state of bliss by fragrant ocean breezes, learn a few Hawaiian phrases and words to enrich your travel experience before you visit Hawaii. You will be glad you did.In this article, you will:Discover essential Hawaiian words phrases that every traveler needs to know.Learn how to pronounce beautiful Hawaiian words like a local Hawaiian resident.Gain an understanding of the Hawaiian culture and a history of our language.Explore a few phrases that will help you understand why ʻōlelo Hawaiʻi (Hawaiian) is a lesson in how to live a balanced life.Let’s begin our journey into the native Hawaiian language with the two words you will likely hear over and over again when you visit Hawaii: Aloha and Mahalo.Embedded in both words are two values that Hawaiians hold dear: love and gratitude.When you first land in Hawaii, you will hear the word aloha in some form of Hawaiian greeting.Aloha means hello and goodbye but also carries deeper lessons about how to treat one another.Hospitality is our cultural cornerstone, passed down through the generations and embedded in phrases like, aloha e komo mai (pronounced ah-LOH-hah eh KOH-moh my)—a way we express love and respect to visitors.Embedded in Hawaiian words and phrases are lessons for a respectful life.Mahalo is the Hawaiian word for thank you. Mahalo nui loa (pronounced mah-HAH-loh new-ee loh-ah) is a Hawaiian phrase that means thank you very much.The literal translation of mahalo is “in breath” or “life essence.” It means to live in constant gratitude. Sharing mahalo reminds us of our mutual respect—a way of living in a community.Mahalo is an important word, like aloha, that transmits values from generation to generation.A common response to Mahalo is a’ole pilikia, which means “no problem”.]Learning a Hawaiian word or two means a lot to the Hawaiian people who fought hard to reclaim their language and heritage.Nearly lost, speaking our native language was suppressed during colonization and American annexation of the kingdom. Laws banned the speaking and teaching of Hawaiian after the islands were siezed.It was not until the 19……